WPtouch en français !
Si, comme moi, vous utilisez WPtouch pour gérer l’affichage de votre site en mode « iPhone »… je vous invite à utiliser le fichier de traduction que j’ai réalisé.
Il vous suffit d’ajouter le code suivant au début du fichier wptouch/functions.php :
/** l10n */
function theme_init(){
load_theme_textdomain('wptouch', get_template_directory() . '/languages');
}
add_action ('init', 'theme_init');
Et de décompresser le fichier de traduction dans votre dossier wptouch/themes/default
Vous deviez alors avoir l’aborescence suivante :
./wptouch/themes/default
./wptouch/themes/default/languages
./wptouch/themes/default/languages/fr_FR.mo
./wptouch/themes/default/languages/fr_FR.po
C’est tout !
L’utilisation de ce « kit » est libre, n’hésitez pas à l’améliorer et à me faire part de vos commentaires !
Bonjour,
Justement j’allais me lancer dans la traduction. Je faisais un petit tour du web pour voir si cela n’était pas déjà fait. Tu m’as devancé
Je ne manquerai pas de te faire de la pub. Je teste ca rapidement.
Suggestion : peut être pourrais tu héberger ta traduction sur un outil en ligne type launchpad.net ? Ceci permettrai un travail collaboratif et de suivre aussi les mise à jour du plugin.
Le projet est créé sur Launchpad et le fichier fr_FR.po est en cours d’import…
Quand il sera approuvé vous pourrez le récuperer et participer à sa mise à jour en utilisant par exemple poedit !
WPTouch in French sur Launchpad
La traduction pour la version 1.9.5 est disponible !
Bonjour,
Je n’ai pas le fichier « functions.php » dans wptouch.
Ou est-il placé exactement?
Merci.
Bonjour,
Avec la version 1.9.5 de WPTouch le fichier functions.php est maintenant dans :
wp-content/plugins/wptouch/themes/default
PS : mon fichier de traduction languages.zip est maintenant à jour pour la version 1.9.5… et ne doit pas être utilisé avec une autre version.
Je crois que je n’ai pas très bien saisie sur quel interface sert cette traduction.
Traduit-elle l’interface que l’on a dans la console d’administration, ou seulement l’affichage sur l’iPhone?
Ca traduit l’affichage sur l’iPhone (pour les chaines prévues pour dans WPTouch, c’est à dire celles qui utilisent bien la fonction _e() qui fait appel aux fonctions PHP gettext()).
Il y a quelques chaines « en dur » dans l’interface WPTouch qui seront probablement corrigées dans les versions ultérieures.
Ok, merci beaucoup.
N’y a-t-il pas un plugin wptouch en fr pour l’interface admin?
Aucune idée… mais en même temps dans l’interface d’administration, il n’y a pas grand chose en dehors de la page de configuration…
Je viens de regarder et en fait dans le fichier wptouch\html\page-area.php WPTouch utilise bien les fonctions _e() pour les chaines qui apparaissent dans la page de configuration de l’Administration. Donc il suffirait en principe de compléter les fichiers de langue fr_FR.po et fr_FR.mo que je fournis dans le zip pour que ça traduise aussi ça… Si j’ai le courage je m’en charge ce soir…
Merci pour toutes ces infos!!
Bonne continuation.
merci beaucoup !!
Bonjour,
Je possède un iPod touch que depuis Noël 2009. Je viens à peine de découvrir le plugin WPtouch et me lance donc dans une version de mon site pour les appareils mobiles. Malheureusement je n’aimais le fait d’afficher la moitié de mon site en anglais. J’ai donc trouvé votre site et vous remercie déjà pour cette traduction.
Oups… J’ai installé la version 1.9.7.7 du 26 janvier. Quelques termes ne sont pas traduits : Publish (pour publier commentaire), Comments (exemple 2 commentaires), et dans le Menu il y a Home et RSS Feed (Fil ou Flux RSS).
Dans le champ de recherche, est-il possible aussi de remplacer le search par Rechercher?
Merci
Ha oui, il y a aussi le terme « By » (exemple Par Desclaux.fr).
Mille fois merci. Tu viens de m’éviter des heures de boulot!
Bonjour,
Est ce que votre traduction fonctionne sur la version 1.9.8.1 ?
Probablement pas… ou partiellement seulement. Mais je suis en train d’upgrader mon site pour utiliser la version 1.9.8.1 donc la traduction sera disponible d’ici la fin de ce weekend…
Voila… le fichier de traduction pour la version 1.9.8.1 est disponible !
Merci beaucoup de partager cette traduction !!!
bonne journée !
De rien ! Pour information, la traduction pour la version pour WPtouch 1.9.9.3 devrait être disponible ce soir…
Vous pouvez maintenant télécharger le fichier de traduction pour la version 1.9.9.3.